da könntest du wohl recht haben mette, aber franz.. klingt da doch etwas eleganter.
Beiträge von AliceJune1980
-
-
ja das fürchte ich auch - aber lustig ist es.
-
und wenn man "ich will ein kind von dir" eingibt sagt der übersetzer folgendes:
je veux kind de toi
-
ich habe gerade mal "mach dich nackig" eingegeben und tatsächlich:
fais-toi nackig
-
besser auf pappe oder? das kann man besser hochhalten. wir können da ja noch ne kleine deutschland flagge draufmalen.
-
ich find dass sich das gut anhört. soviel kann da ja selbst der online-übersetzer nicht falsch machen.
aber wenn nico lacht wäre doch auch schön.
-
also der online übersetzer sagt: les fans d'Allemagne vous saluent. Vous êtes magnifiques!
vielleicht kann das mal jemand absegnen?
-
hach alisz, super. das ist doch schon fast druckreif, wenn wir es denn vernünftig übersetzt bekommen. ich gucke mal ob ich das nicht im netz übersetzt kriege.
-
eben, genau das denk ich auch - kurz und bündig. einfach, dass sie wissen dass es uns gibt.
-
ahso - sorry. kriege mal wieder nichts mit. das ist gut, aber ich finde ein plakat brauchen wir trotzdem und wenn wir nur draufschreiben dass die deutschen fans indo grüßen oder so. aber nur die fahne ist laaaaaaaaaaaangweilig!
-
deutschland-flagge ist schon mal ne ganz gute idee. viell. kann man bei ebay günstig eine erwerben? ich geh mal auf die suche.
-
Alisz und ich hatten uns überlegt, ob wir nicht für Nancy ein Banner oder Plakat malen und ein bisschen auf uns aufmerksam machen wollen bzw. dass wir aus Deutschland angereist kommen.
Und da man allein so schlecht kreativ sein kann, bitte ich hier um Beschriftungsvorschläge - wenn möglich direkt auf Französisch!
Also - los gehts!
-
kann mir das noch gar nicht so recht vorstellen, ist ja fast schon ein privates konzert. unglaublich, dass wir es geschafft haben!!!
schön dass du auf die gleichen blöden ideen kommst wie ich mit dem banner. dann denke ich wenigstens nicht, dass ich total bekloppt bin. schon ne idee was man draufschreiben könnte???
-
ich glaube die halle in nancy entspricht in etwas der größeren in der kufa. unglaublich... da war colmar doch ein wenig größer. und da war es schon toll... wie soll dann nancy werden?????????????????????????hilfe!
wir müssen uns auf jeden fall mit allemann irgendwo in nancy treffen und ein gruppenbild machen, was wir dann indo schicken können. damit die mal sehen, dass es auch deutsche fans gibt - und nicht zu knapp. wäre doch lustig, oder? wir könnten auch ein plakat malen, fände ich auch lustig. lasst uns doch mal ein bisschen brainstormen!
-
ich lass mir die tickets schicken, auch wenns horrend teuer ist.
-
nee wat schön.
wir wohnen hier: appart city nancy, rue des chaligny.
-
ich werde mit meinem freund in nancy sein. jipiie!!
-
bin gerade leicht euphorisch, weil meine chefin mir urlaub genehmigt hat für den 10. und 11.12., obwohl im dezember urlaubssperre ist! hotel habe ich auch gerade reserviert und jetzt fehlen "nur" noch die tickets... das macht mich ein wenig wahnsinnig, aber gut. nicht zu ändern!! irgendwie wird das schon klappen...